глобус-globe-логотип школы иностранных языков SLED Sch00l

 

Странные французские идиомы: 


Avoir la banane/patate: иметь банану/картошку. (Иметь хорошее настроение). 


Пример: J’ai la banane aujourd’hui : сегодня у меня хорошее настроение. 


Avoir un chat dans la gorge: иметь кошку в горле. (в горле что-то застряло). 


Пример: Tu as chat dans la gorge. Bois un verre d’eau : у тебя что-нибудь в горле застряло, пей стакан воды. 

 

Avoir un poil dans la main: Иметь волосы на руке. (быть очень ленивым-от того что человек ничего вообще не делает, могут у

 
него расти волосы на руке). 
 
Пример: Il a un poil de la main. Il ne fait rien : он очень ленивый, он ничего не делает. 

Boire comme un trou: Пить как дыра. (много пить). 

Пример: Ton oncle boit comme un trou : твой дядя очень много пьёт. 

Être canon: Быть каноном. (быть очень красивой-о девушке). 

Пример: Cette fille est un canon : это девушка очень красивая. 
 
Faire la tête: делать голову. (показать своё недовольство). 

Пример: Marie fait la tête parce qu’elle veut des bonbons : Мария дуется потому что она хочет конфеты. 
 
Pleuvoir des cordes: падают канаты в виде дождя! (льется как из ведра). 

Пример: Prends ton parapluie. Il pleut des cordes : бери свой зонт. Дождь льётся как из ведра. 
 
Casser les pieds à quelqu’un: Сломать чьи-то ноги. (выносить мозг кому-либо). 

Пример: Ne me casses pas les pieds : отстань от меня. 

Casser du sucre sur le dos: Разбить сахар на спину. говорить плохо об отсутствующем человеке). 

Пример: Il casse le sucre sur le dos de son ami : он кости своего друга перемывает. 

Être bien dans sa peau: быть в своей коже. (быть довольным своим внешним видом). 

Пример: Il est dans sa peau : он знает свою цену. 

Ne pas être dans son assiette: не быть в своей тарелке. 

Пример: Je ne suis pas dans mon assiette : я не в своей тарелке. 

Être sur son 31: быть на свои 31. (Выпендриваться). 
 
Пример: Jean est sur son 31 : Жон выпендривался.  
 
Ne pas être de la tarte: не быть тортом. (быть сложным). 

Пример: Regarder la télévision ce n’est pas de la tarte : сложно смотреть телевизор. 
 
Les doigts dans le nez: пальцы в носу. (очень легко). 

Пример: Je peux dessiner Les doigts dans le nez: мне очень легко рисовать. 
 
Rouler sur l’or: крутиться над золотом. (катиться в золоте).

Пример: Ton papa roule sur l’or : твой папа очень богатый. 
 
Être en train de: быть в поезде что-нибудь делать. (собираться что-либо делать). 

Пример: Je suis en train de partir en voyage : я собираюсь отправиться в путешествии. 

Tourner la page: перевернуть страницу. (начать новую жизнь). 

Пример: Tournons la page : давай начнём новую жизнь. 

Etre au courant: быть в электрическом токе! (быть в курсе). 
 
Пример: Je suis au courant : я в курсе. 

C’est la fin des haricots: это конец фасоли. (ничего не осталось, ни хрена не осталось!). 
 
Пример: As-tu 2 euros ; non, C’est la fin des haricots: у тебя не будут 2 евра, нет, уже не хрена не осталось. 
 
Faire un tabac: делать табак. (быть успешным (о фильме, песни). 

Пример: Sa chanson fait un tabac : его песня очень успешная. 

Quelque chose qui cloche: что-нибудь хромает. (что-нибудь не так).