Юридические термины и выражения в английском и русском языках   :

 

A huis clos: in camera في جلسة سرية 

A première vue: prima facie للوهلة الأولى 

A Savoir: videlicet (сокр. viz) و هي، و هو 

A titre gracieux: ex gratia على سبيل التبرع، بدون مقابل

Acte pénal: actus reus فعل جناجي

Ad hoc, formé dans un but précis: ad hoc (تم وضعه إنشائه لغرض معين)

Assingnation à comparaitre  en qualité de temoin: subpoena تبليغ بالحضور كشاهد

Au prorata: pro rata على أساس تناسبي

Autorité des précidents: stare decisis وجوب مراعاة السوابق  القضائية

C'est à dire: id est (сокр. i.d.) و هذا يعني

Contre: versus ضد

De droit: ex oficio, de jure قانوني 

De facto: de fait  de facto واقعي

Dès le début: ab initio منذ البداية

En droit: de jure في القانون

En instance: sub judice في طور البحث

 En soi: per se في حد ذاته

Entre autres: inter alia من بينها

Et autres: et alii (сокр. et al) أمور و غيرها

Et cetera: et cetera إلى غير ذلك

Excès de pouvoir: ultra vires تجاوز السلطة

Habeas corpus: habeas corpus الإحضار أمام المحكمة

Intention délictuelle: mens rea النية أو القصد الجناحي

Ipso facto, par le fait meme: ipso facto بحكم الأمر الواقع

Opinions incidentes: obiter dicta رأي فري

Par an: per annum سنويا، في السنة

Par contumace: in absentia غيابيا 

Par exemple: exempli gratia (сокр. e.g) مثلا، على سبيل المثال

Per incuriam, par inadvertance: per incuriam دون قصد 

Pleinement capable: sui juris كامل الأهلية

Pour la forme: pro forma شكلا

Procédure non contradictoire: ex parte hearing إجراء غير وجاهي

Quorum: quorum نصاب 

Ratio deadendi, la teneur principale et nécessaire de la décision: ratio decidendi فحوى النص أو القرار

Sic sic  هكذا، كذا 

Другие выражения: 

A cet égard: therin في هذا الصدد

à la suite de: pursuant بموجب، بمقتضى، وفقا ل

Aux présentes: hereto فيما يتعلق بهذا الأمر

Avec cela: therewith على إثر ذلك، بذلك، بعد ذلك

Ci-après désigné: hereinafter referred to as  المشار إلية أدناه

Ci-dessous: hereunder أسفله

Ci-devant: heretofore 

Ci-inclus: herewith المضمن

Ci-joint: المرفق 

Dans les présentes: herein مرفقا بهذه الوثيقة، في هذه الوثيقة

De cela: thereof من ذلك

Des présentes: hereof لكذا، عن كذا

Doit, devra: shall يتوجب عليه

Ledit: said المذكور آنفا

Par le présent: herewith بموجب هذه الوثيقة

Par les présentes: hereby بموجب هذا النص

Qui s'y rattache: thereto المضاف أليه، المرفق إليه

Sur ce: theron على ذلك

Susmentionné, susnommé: المذكور أعلاه

Tel: such مثل