глобус-globe-логотип школы иностранных языков SLED Sch00l

 Предлог "à" во французском языке :

Предлог в сочетании с некоторыми определёнными артиклями выглядит так:

à + le = au. Je vais au marché: я иду на рынок.

à + les = aux. Je parle aux enfants: я говорю детям.

Употребления:

Для указания цены. Переводится на русский язык с помощью предлога "по":

Les pommes sont à 2 euros le kilo: яблоки по 2 евро за килограмм.

Отвечает на вопрос "кому" и "чему":

Je donne à mon ami un stylo: я даю ручку своему другу

je montre à mes copains la maison: я показываю дом своему напарнику.

Отвечает на вопрос "где":

Je suis à la maison: я дома

Je suis à paris: я в Париже

Elle est au travail: она на работе

Отвечает на вопрос "куда":

Je vais au cinéma: я иду в кино.

Tu vas à la maison: ты идёшь домой.

Используется в следующих словосочетаниях:

Au mur: на стене.

à la télé: по телевизору.

Пример: 

Il y-a un cadre au mur: на стене картина.

Il y-a un match à la télé: по телевизору футбольная игра.

à используется для того, чтобы рассказать что какой-либо человек постоянно носит.

На русский язык переводится предлогом "в".

L'homme au chapeau jaune: мужчина в зелёной шапке. 

La femme à la jupe rouge: женщина в красной юбке.

Или какие черты лица или тела имеет какой-либо человек:

Une fille aux yeux bleus: девушка с синими глазами.

Le garçons aux cheveux noirs: мальчик с черными волосами.

Как что-нибудь делается:

Laver à la main: стирать рукой.

Laver à la machine: стирать стиральной машиной.

С чего сделана какая-нибудь еда:

Une tarte aux pommes: яблочный пирог.

Une soupe aux poissons: рыбный суп.

Каким образом мы передвигаемся:

Je vais à pied: я иду пешком

Je vais à vélo: я еду велосипеде.

С другими видами транспорта используете предлог "en":

Je vais en train: я еду на поезде

Je vais en voiture: я еду на машине

Чтобы указать на назначение какого-нибудь предмета:

Une boite aux lettres: почтовый ящик. (коробка к письмам)

Une tasse à café: кофейная чашка.

Обратите внимание на то, что "une tasse à café" et "une tasse de café" совершенно

разные вещи. "une tasse de café" значит "чашка кофе". 

Используется для того, чтобы указать в какое время дня:

à 6 heures: в 6 часов.

à 9 heures: в 9 часов.

С частями дня:

Au matin: днём

à la nuit: ночью

С праздниками:

Au nouvel an: в новый год

à Noel: в рождество

Используется чтобы рассказать кому что-нибудь принадлежит используюя конструкцию (etre+à):

Le portable est à moi: мобильный телефон мой

La voiture est à pierre: машина принадлежит Пьер.

Чтобы указать на часть тела которая болит:

Il a mal à la tête: у него голова болит

Elle a mal au dent: у неё зуб болит

В устойчивых словосочетаниях:

Au revoir: до свидания!

à demain: до завтра

à dimanche: до воскресенья