Ласкательные суффиксы в итальянском языке :

Issimo-issmo :

Buono – buonissimo : хороший, очень хороший

Bella – bellissima : красивая, очень красивая

Grande – grandissimo : большой, очень большой

Piccolo – piccolissimo :  маленький, очень маленький

Примеры :

Maria è bella, pero Giulia è bellissima : Мария красивая, но Юлия очень красивая.

Suo padre è buonissimo : его отец очень добрый

Ino-ina :

Mamma – mammina : мама, мамашка

Ragazzo – Ragazzino : мальчик, мальчишка

Ragazza – Ragazzina : девушка, девчонка

Casa – casetta : дом, домик

Примеры :

Dov’è la tua mammina ? где твоя мамашка ?

Ello :

Asino – asinello : осел, ослёнок

Povero—poverello : бедный, бедняжка

Scrittore - scrittorello : писатель, плохой писатель

Примеры :

Roberto a un asinello nero : у Роберта чёрный ослёнок

Uccio :

Capello – capelluccio : шапка, шапочка

Cavallo – cavalluccio : лошадь, лошадёнок

Avvocato –avvocatuccio : адвокат, плохой адвокат

Примеры :

Dove è il tuo cavalluccio ? где твой лошадёнок ?

Pierluiggi è un avvocattucio : Пьерлуиджи плохой адвокат

Увеличительные суффиксы :

One :

Scarpa – scarpone обувь, бутсы

Naso – nasone : нос, носище

Casa – casone : дом, большой дом

Libro – librone : книга, большая книга

Donna – donnone : женщина, баба

Mano – manone : рука, большая рука, лапа

Примеры :

Il ricco vive in un casone ma il povero vive in una casetta : богатый человек живет в

большом доме, а бедный человек живет в хижине:

Il bambino a un naso, il papa a un nasone : у ребёнка носик,  у папы носище

La mano del bambino e il manone della mamma : рука ребёнка и лапа мамы

Otto :

Ragazzo – ragazzotto : мальчик, здоровый мальчик

Accia :

Roba – robaccia : вещь, плохая вещь или барахло.

Примеры :

Dov’è hai comprato questa robaccia : где ты купил это барахло

Acchiotto :

Orso – orsachiotto: медведь, медвежонок, плюшевый мишка:

Lupo – lupacchiotto: волк, волчонок

Примеры :

Mamma, dammi l’orsacchiotto per favore : мама, дай мне пожалуйста

мой плюшевой медведь.

Пренебрежительные суффиксы :

Ucolo :

Poeta – poetaculo : поэт, плохой поэт

Libro – libraccio : книга, плохая книга

Astro :

 Medico – medicastro : врач, лекаришка

Poeta – poetastro :поэт, рифмоплёт

Politico – policastro :политик, политик мелкого пошиба

Dolce – dolciastro : сладкий – слащавый

Gli fa male lo stomaco perchè Paolo é un medicasto : у неё болит живот, потому

что Пауло плохой врач.

Luigi scrive e scrive. E un poeta per me : Луиджи пишет и пишет. Для меня он

рифмоплёт.

Не все слова являются модифицированными:

Foca – focaccia : тюлень, лепёшка

Bocca – boccone : рот, глоток

Colla – collina : клей, холм

Mela – melone : яблоко, дыня

Mulo – mulino : мул, мельница

Ochiello – ochhio –глазок, маленькое отверстие, глаз

Tacco – tacchino : каблук, индюк

Примеры :

La foca mangia una focaccia : тюлень кушает лепёшку

Ha un boccone nella bocca : у него большой кусок во рту

Dammi la colla per favore : дай мне клей, пожалуйста

La collina è verde : холм зелёный

Io mangio una mela, tu mangi une melone : я ем яблоко, а ты дыню

Il mulo guarda il mulino : мул смотрит на мельницу:

Il mulino è grande ma il mulo è piccolo : мельница большая, но

мул маленький

Vedo un occhio nell’occhiello : я вижу глаз в глазок/отверстие

Il tacco del tacchino : пятка индейки