Как переводится слово "By" на русский язык :

 

1) Переводится творительным падежом на русский язык, и отвечает на вопрос "кем":

 

The car is driven by dad: машина управляется папой.

 

The food is cooked by mom: еда готовится мамой.

 

2) Вблизи, рядом с. При этом "by" никогда не ставится в начале предложения!!

 

The house by the church: дом вблизи церкви.

 

Sit by the table, please: сиди рядом со столом пожалуйста.

 

The cat is sleeping by the fire: кошка спит у огня.

 

3) к (перед числительными и названиями дней недели, месяцев, годов, праздников):

 

I'll come by 12:00: я приду к 12:00.

 

He will come by saturday: он придёт к субботу

 

We will finish painting the house by february: мы закончим дом красить к февралю

 

By 2005 he finished writing his book: к 2005 году он закончил писать свою книгу

 

She gave birth to 2 babies by christmas: к рождеству она родила 2 ребёнка. 

 

4) На/перед названиями транспортных средств:

 

I go by car to work: я еду на машине на работу.

 

I go home by bus: я еду домой на автобусе.

 

5) Творительным падежом перед названиями технологий связи:

 

Send a letter by post: отправить письмо почтой.

 

Send the picture by email: отправить письмо по электронной почте.

 

6) Перед именами авторов произведений, стихотворений, пьес и т.д.

 

A poem by Shakespeare: стихотворение Шекспира.

 

A novel by Chekov: короткий рассказ Чехова.

 

A play by Molière: пьеса Мольера.

 

 

7) на/перед числительными:

 

The economy has grown by 20 percent: экономия возросла на 20 процентов.

 

The car is driving by 80 kilometers an hour: машина едет на 80 километров в час.

 

8) Я сам, ты сам, переводится конструкцией "by + myself, yourself" и т.д.

 

He built the garage by himself: он сам построил гараж.

 

She installed the app by herself: она сама установила приложение.

 

 С глаголами движения переводится как "мимо":

 

The plane is flying by: самолет летает мимо

 

The car drove by the park: машина ехала мимо парка

 

The bird flashed by above our heads: птица пронеслась над нашими головами.